Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Polixène Lun 19 Aoû 2013 - 23:09

Spoiler:

"Vents" IV, 1 .extraits.

(...)
Mais quoi! n'est-il rien d'autre, n'est-il rien d'autre que d'humain? Et ce parfum de sellerie lui-même, et cette poudre alezane qu'en songe, chaque nuit,
Sur son visage encore promène la main du Cavalier, ne sauraient-ils en nous éveiller d'autre songe
Que votre fauve image d'amazones, tendres compagnes de nos courses imprégnant de vos corps la laine des jodhpurs?

Nous épousions un soir vos membres purs sur les pelleteries brûlantes du sursaut de la flamme,
Et le vent en forêt nous était corne d'abondance, mais nos pensées tenaient leurs feux sur d'arides rivages,
Et, femmes, vous chantiez votre grandeur de femmes aux fils que nous vous refusions...

Vous étiez, hommes,
les fils impétueux du vent et de l'aurore : vos rêves sans limites nous enseignaient le bleu.

Amour, aviez-vous donc raison contre les monstres de nos fables?
Toujours des plaintes de palombes repeupleront la nuit du Voyageur.
Et qu'il fut vain, toujours, entre vos douces phrases familières, d'épier au très lointain des choses ce grondement, toujours, de grandes eaux en marche vers quelque Zambézie!

Vous fûtes de torrents, nous fûmes de rivages, et la menthe des mots infusait nos breuvages.

De grandes filles nous furent données, qui dans leurs bras d'épouses dénouaient plus d'hydres que nos fuites.
Où êtes-vous qui étiez là, silencieux arôme de nos nuits, ô chastes libérant sous vos chevelures impudiques une chaleureuse histoire de vivantes?

Nous voici! Nous voici! Nous menons le convoi,
Nous les Mères, les Sœurs, Filles de Hautes Peines et de pures pensées, prenant les rennes, face au vent, guidant les enfants vers la Joie.

Vous qui nous entendrez un soir au tournant de ces pages, sur les dernières jonchées d'orage,
Fidèles aux yeux d'orfraies, vous saurez qu'avec vous

Nous reprenions un soir la route des humains.

Nous saurons désormais, Poète, ô Visionnaire,
Que vous étiez en nous sur la crête des jours;
Au sel plus rouge des hivers, votre Chant a germé en nous.

Invité Mar 20 Aoû 2013 - 5:34

Polixène, tu as su emprunter le langage fleuri de Saint John Perse tes images sont très belles (nous enseignent le bleu...) et tes répons s'insèrent fort bien dans le poème qui prend du coup un petit air liturgique
A l'oral, ils pourraient être repris par des choristes
Bravo

Invité Mar 20 Aoû 2013 - 5:59

Tout simplement magnifique.

Arielle Mar 20 Aoû 2013 - 7:43

Superbe et absolument en accord avec la langue de Saint John Perse.

Vous fûtes de torrents, nous fûmes de rivages, et la menthe des mots infusait nos breuvages.

Deux alexandrins que je rêverais d'avoir écrits !

Polixène Mar 20 Aoû 2013 - 21:30

Tizef, Embellie, Arielle, vos compliments me touchent à un point que vous n'imaginez pas...

Rebecca Mer 21 Aoû 2013 - 2:21

D'ordinaire je n'aime pas le style vibrant mystique

mais les mots que tu as posés là en contrepoint me font rêver

obi Jeu 22 Aoû 2013 - 16:43

Polixène, c'est splendide mais les "rennes" me gênent: ils détonnent je trouve.

Sahkti Ven 6 Sep 2013 - 11:53

Un très beau mélange, harmonieux, exaltant aussi. Les mots s'envolent, forment corps et le texte ainsi recomposé revêt des couleurs amples qui lui vont à merveille. Une musicalité très agréable se dégage également de l'ensemble. Bravo Polixène !

Polixène Ven 6 Sep 2013 - 12:52

Tant qu'il est encore en haut, j'en profite pour remercier aussi Rebecca, Obi et Sahkti.

J'espère que cette incursion dans la poésie de ce très grand poète qu'est Saint-John Perse aura permis à quelques personnes de découvrir son art.
Certes il a un abord "difficile", peut paraître grandiloquent mais il n'en est rien: il suffit d'écouter sa musique d'abord, et le sens affleure.

L'exercice est motivant!

Invité Ven 6 Sep 2013 - 13:43

J'ai beaucoup aimé aussi, tu t'es glissée dans les mots de Saint-John Perse avec beaucoup de finesse. bravo !

obi a écrit:Polixène, c'est splendide mais les "rennes" me gênent: ils détonnent je trouve.

Obi, un petit effort, c'est juste une erreur d'orthographe. Polixène voulait écrire "les rênes", les brides qui permettent de guider un cheval...

Frédéric Prunier Ven 6 Sep 2013 - 16:27

dialogue qui me rappelle des dialogues antiques, façon Aristophane

Par contre
faudrait dire à Saint John Perse de diluer un peu ... )))))

Contenu sponsorisé

Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse

Re: Exo « Dialogue » : Avec Saint-John Perse