Exo « Dialogue » : Avec Jacques Prévert

Pour Toi Mon Amour (Prévert) / Pour Toit, Mon Amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour

Désolée, j’ai marché sur tes oiseaux
Achevés à coups de ciseaux
Sur  toi
Mon amour


Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour

Azalées sur  l’archer de mes pleurs
En jets  tachetés de fleurs
Ton toit
Mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour

Je suis esseulée  je marche  et je déraille
Ta lâcheté comme chaine
Fut sourde haine
Pour moi
Mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour.

En marchant  jusqu’au  puit où gisent mes entraves
Ils se sont penchés
Et c’est toi qu’ils ont trouvé
Mon amour

Rebecca, j'aime quand tu parles ainsi de toit
Avec Prévert, tout semble aller selon tes voeux
bravo

Un régal, tant l'univers et l'esprit de Prévert te conviennent !

Un effet miroir, des mots qui se répondent et deux histoires qui se téléscopent. Fidélité à l'original tout en proposant une version totalement différente sur le fond, bien joué !

Acide et percutant, ton texte donne à celui de Prévert, initialement un peu pâle, un peps et un humour typiquement rebecciens, je le préfère dans cette version. Pardon Jacquot !